García Montero a Muñoz Machado: "Posso parlare come esperto perché sono un filologo."

Sebbene il Congresso Internazionale della Lingua Spagnola (CILE) inizi oggi, martedì è stata una giornata intensa ad Arequipa, la città peruviana che ospita il decimo incontro. Tutti gli occhi erano puntati sui direttori dell'Instituto Cervantes e della RAE (Academia Real de la Línea Española) a causa delle polemiche che avevano scatenato la scorsa settimana. Fin dall'inizio, la presentazione del CILE si è svolta ieri come previsto, evidenziando i tre temi chiave delineati nel programma: fusione, linguaggio chiaro e intelligenza artificiale.

Tuttavia, durante il question time, nonostante i giornalisti fossero stati invitati a attenersi al programma del CILE, non una, ma tre domande hanno cercato di raccogliere informazioni sulla questione. La prima è stata ovvia, con Luis García Montero (Cervantes) e Santiago Muñoz Machado (RAE) che hanno sottolineato l'importanza e la necessità che il congresso si svolgesse come previsto, grazie all'impegno delle autorità peruviane.

I due direttori tennero le spade alzate, assicurandosi che il CILE non fosse il luogo adatto per risolvere le loro divergenze.

Ma nelle due sessioni successive, i due direttori hanno alzato la spada, affermando che il CILE non era il luogo adatto per risolvere le loro divergenze. Mentre il direttore della RAE ha affermato che non avrebbe discusso la questione in nessun momento questa settimana, il direttore dell'Istituto Cervantes ha affermato che, in Spagna, la situazione dovrà essere affrontata. "Ci sarà tempo per parlare non solo del direttore della Real Academia, ma anche del successore che si sta preparando a succedergli, e che ha molto a che fare con la dichiarazione rilasciata dalla RAE l'altro giorno", ha replicato García Montero. Al che Santiago Muñoz ha risposto: "Non ne ho idea". I disaccordi tra le due istituzioni risalgono a molto tempo fa, con i loro ruoli all'interno dell'organizzazione diversi in termini di diplomazia, risorse finanziarie e programma accademico.

Nell'ultima parte, quando si discuteva di altri argomenti, come l'intelligenza artificiale, su cui apparivano alcuni appunti, il direttore della RAE invitava i presenti a partecipare alla sessione "Lingua spagnola, culture digitali e intelligenza artificiale", che si tiene oggi, martedì, "perché non siamo esperti in materia". Al che il direttore dell'Università Cervantes rispondeva: "Posso parlare come esperto perché sono un filologo".

Leggi anche

La giornata si è aperta con una grande novità accademica: la presentazione del Dizionario Storico della Lingua Spagnola (DHLE), una pietra miliare lessicografica senza precedenti. Il completamento di quest'opera è stato descritto dal direttore della RAE come "forse l'evento più importante di questo CILE".

Ci sono voluti più di 100 anni, riassunti nei dieci volumi, per un totale di oltre 20.000 pagine. Il DHLE è un documento digitale, quindi tutta quella documentazione cartacea contiene solo una piccola parte di tutto il lavoro svolto. Ma per Muñoz Machado, questa documentazione fisica è essenziale.

"L'etimologia fu promossa negli statuti di metà Ottocento e già allora, nel 1861, fu denominato Dizionario Storico della Lingua Spagnola", ha affermato il direttore accademico. "Un piano generale per il suo sviluppo fu pubblicato nel 1914, e quella è considerata la data di inizio. Nei verbali dell'Accademia, si trovano continui riferimenti ad Antonio Maura che esortava gli accademici a partecipare al suo sviluppo".

Per la sua produzione digitale, "siamo giunti alla conclusione che dovevamo abbandonare l'ordine alfabetico, ma dovevamo ripristinarlo per pubblicarlo in forma cartacea". "Consideriamo quest'opera un'opera di Stato, a cui hanno lavorato 40 istituzioni di tutto il mondo. Sono trascorsi 112 anni. E credo anche che non ci sarà mai più un'edizione cartacea di quest'opera", ha concluso.